Anteriormente...
Geraldine!
Sua esposa acabou de se matar e à sua filha.
Talvez.
- Ela estava bem. - Dormi com ele, Esther.
- Não se envolva, Sal. - Geraldine?
- Estou procurando Mark. Eu sou Mark Bretherick.
- Não, não é. - Qual é seu nome?
Esther Taylor.
Há um homem que diz ser eu!
Tinha uma foto de Geraldine e Lucy.
- Ela roubou. - Os diários são autênticos.
Quase uma confissão.
Há uma mulher agindo de forma suspeita.
Tem fotos de Geraldine Bretherick.
- Seu nome é Esther Taylor? - Esther!
LEGENDA TRX MAIO DE 2011
CASE SENSITIVE EPISÓDIO 02/02
Exibido em 03/05/2011
Então, Esther Taylor.
Receio que sumiu quando chegamos lá, senhor.
Câmeras de segurança?
Um tanto avançado para o santuário de aves, senhor.
Mas ela fugiu e deixou estas fotos para trás.
E?
Parece que foi à casa de Bretherick
e roubou esta foto de Geraldine e Lucy.
Foi ao santuário de aves e
mostrou estas para a mulher na porta.
- Quem são elas? - Não sabemos, senhor.
Mas nem ela. Estava tentando identificá-las.
Qual a conexão entre elas e Geraldine Bretherick?
Não sabemos isto também, senhor.
Por que não me diz algo que saiba?
Sabemos que temos que encontrar Esther Taylor.
Segundo Mark Bretherick, ela trabalha em um hotel local.
Estamos vendo todos num raio de 30 km.
Waterhouse?
Fui a uma sessão espírita com minha tia Ruby.
Foi exatamente assim. Desculpe-me.
Pensei que você ia colocá-lo na linha.
- Faço o possível, senhor. - Bem, fazer melhor.
Avise-me o que surgir, sim?
Sim, senhor.
Sargento, tenho algo para você.
Pode se dirigir a mim uma vez
sem um sanduíche de presunto e queijo na boca?
É maionese de atum.
Enfim encontramos Esther Taylor.
Oh, graças a Deus! Onde?
Temos uma identificação positiva. É definitivamente ela.
Esther Taylor. 35 anos.
Gerente júnior no Crowne Plaza Hotel. Morava sozinha.
Então mandei Sellers ao apartamento.
Você precisa ir ao hotel.
- O que anda fazendo? - Tive uma idéia.
Você teria me dito para esperar e ver os hotéis.
- Eu teria. - Então fui à escola de Lucy.
Esta é Maria Olivia e sua filha Amy,
que é uma das melhores amigas de Lucy Bretherick.
Continue.
A família se mudou para a Espanha há um ano.
Fui ver seu antigo apartamento na cidade.
Um enorme lugar georgiano, mas nada de novo endereço.
Beco sem saída.
Obrigada por compartilhar, Detetive Waterhouse.
Precisamos saber por que Esther Taylor procurava por elas.
Caramba, bolos caseiros. Uso meu forno para depósito.
São para a escola de Oonagh.
Se não fizer biscoitos, seus pneus são cortados
pelas mães gostosas.
Então, mãos à obra. Conhece estas duas?
Esta é Amy e sua mãe Maria.
As meninas foram amigas por um tempo.
Voltaram para a Espanha faz um tempo. Talvez um ano.
Foi um grande um alívio. Amy era um terror.
Uma destes meninas que, quando você vê,
seu coração afunda.
Mas Oonagh e Lucy gostavam mesmo dela.
E a mãe? Maria.
Eu não gostava muito.
Tinha um emprego muito importante.
Não acho que queria realmente filhos.
Diria que a maternidade a aborrecia terrivelmente.
- E o pai? - Nunca conheci.
Maria ia organizar um jantar.
Nunca aconteceu, graças a Deus! Por que seu interesse?
Só estamos tentando ligar uns pontos.
Precisamos falar com elas para ser franca.
Estou certa que as meninas trocaram endereços de e-mail.
Iam manter contato, mas você sabe.
Vou descobrir para você.
...um. Estou indo.
Amy!
Ei, Oonagh.
Por que as crianças fogem de mim?
Acha que você veio prendê-la.
Está convencida de que a morte de Lucy foi culpa dela.
Por quê?
Aparentemente, Amy lhe contou um segredo.
Fez-lhe prometer não contar. Mas ela contou a Lucy.
Agora, Lucy está morta, então é tudo culpa dela.
Lógica perfeita quando se tem seis anos.
Certo.
Socorro!
Obrigado pelo seu tempo.
Exames mostram benzodiazepina na sua corrente sanguínea.
O mesmo que Geraldine Bretherick.
Recuperaram sua bolsa.
O celular está sumido.
Conseguiu alguma coisa?
Falei com a maioria de seus colegas.
Só faltam dois. Um de férias. Outro doente.
- E? - Esther era divorciada.
Gostavam dela. Nenhum namorado regular.
- Tenho nomes. Sellers está checando - Bom.
Ontem à tarde um homem veio procurando por ela.
Pare. Volte.
- Droga! - Eu sabia.
Entrevista com Mark Bretherick na presença dos detetive Waterhouse
e Zailer
Sr. Bretherick, onde estava ontem às 5 da tarde?
Estava no Crowne Plaza Hotel procurando Esther Taylor.
Por que estava procurando por ela?
Porque veio na minha casa e disse que trabalhava no hotel local.
E ela roubou uma foto de minha esposa e filha.
Depois desapareceu e você nem acredita que ela exista.
- E você a encontrou? - Não. Fui para casa.
Tem testemunhas que possam corroborar isto?
Não, porque minha casa está completamente vazia hoje,
porque minha esposa e filha estão mortas. Lembra-se?
Esta é a foto que Esther Taylor roubou da sua casa?
Sim, só que tinha uma moldura. Onde conseguiu?
Esta é da sua casa também?
Acho que é uma das amigas de Lucy. Amy.
Mas nunca vi a foto antes.
O que elas têm a ver com a morte de Geraldine?
Que tal isso?
- Por que me mostra isso? - Vamos!
Mas nunca vi isso antes.
Esta é Esther Taylor.
Não, não é.
Esta não é a mulher que veio à minha casa.
Ouça, vai me acusar de alguma coisa?
Porque se não for, vou embora.
É a sua intenção sabotar toda testemunha neste caso?
- Qual o seu problema? - Então você engoliu aquilo?
Lá estão eles de novo!
Por que diria que Esther não é a mulher que foi vê-lo?
Porque obviamente não quer ser acusado de seu assassinato.
Foi ele que nos trouxe ela em primeiro lugar!
Sargento.
Não está me escutando. Se ele planeja matar,
por que ir a uma delegacia
e anunciar para todos que está procurando por ela?
- Exatamente. - Sargento.
O quê?
Havia quatro homens na vida de Esther Taylor.
Todos os quatro têm álibis. Dois de suas esposas.
Bom.
E mostramos a foto para a mulher no santuário de pássaros.
- Ela nunca viu ela antes. - Como sabe disto?
Um maldito palpite!
Se há alguém na vida desta mulher
com quem não falamos, F.A.P agora.
- Como é? - Façam Agora, Porra, Sellers.
Sim, senhor.
Não, senhor. Receio que não, senhor.
Acabei de receber um e-mail de Maria Olivia na Espanha.
Ela e o marido estão arrasados
pela morte de Lucy e Geraldine,
mas não fazem idéia de quem é Esther Taylor.
Obrigada, senhor.
Vá tomar no rabo, senhor.
O problema, Jonathan, é que estava convencida que
Geraldine e Lucy era um simples assassinato-suicídio,
e depois outro presunto aparece.
Vejo como isso complica as coisas.
O Professor Harwood diz que uma cena de crime
diz tanto sobre um criminoso
- como sua casa diz sobre você. - Deveria ver meu apartamento.
Não é uma ciência exata.
Não podemos identificas indivíduos, só tipos.
Mas nos alegramos quando o assassino é pego.
Parece familiar!
Se os casos estão ligados, o que posso dizer
é que o agressor é mais provavelmente um homem
super controlado e altamente eficiente.
Oi. Jonathan estava me contando
que mentor incrível você tem sido para ele.
Se veio me ver, desculpe. Tenho uma coisa na TV.
É uma distração do meu trabalho, mas é interessante de certa forma.
Eu posso imaginar.
Estou livre mais tarde se quiser
comer e falar do seu caso fascinante.
Sou mesmo contra isto.
Bem, é uma pena.
Ligo para você.
Desculpe, ele é um tanto...
Sim, ele é um tanto. Do que estamos falando?
Um assassinato por estranho?
Não. Eu diria
alguém intimamente ligado com a família.
Mark Bretherick?
Não peguei nada para você, pois não sabia o que queria.
Eu estou bem.
Coma algo. Não me deixe comer só.
Faço minha própria comida.
Gosto de saber o que tem nela.
Quem esta parece?
Uma Geraldine Bretherick jovem.
Esta é Sally Thorne, A melhor amiga de Esther.
Trabalham juntas no hotel.
Ela não está doente. Está sumida.
- Desde quando? - Ontem à tarde.
Vamos.
Sim. É ela. Esta é a mulher que veio aqui.
- Quem é ela? - Seu nome é Sally Thorne.
- Você falou com ela? - Infelizmente, não.
Desapareceu ontem de manhã, senhor.
Acha que lhe aconteceu algo?
Estamos vendo todas as possibilidades.
Há alguma possibilidade que sua esposa conhecesse esta mulher?
É improvável, mas não faço idéia.
Lamento, Sr. Bretherick, mas temos que revistar sua casa de novo.
Está bem. Faça o que precisar.
Sellers.
- Precisa que eu fique? - Não, senhor.
Oi, querida. Estou em casa!
Sinto muito. Piada sem graça.
Mark!
Por quê disse que era Mark Bretherick?
Sério, não pude pensar em outro modo de fazer.
O quê?
Para fazer o quê?
Proteger você, Sally.
Era tudo o que estava tentando fazer.
Sonhei com você por meses.
Fantasiava encontrar você,
mas Deus, nunca imaginei isto.
Eu sei. É...
Deve parecer bizarro. É bizarro. O que estou dizendo?
Deve ter ficado petrificada.
É só que precisava pesar uma coisa contra a outra,
e me pareceu melhor você aterrorizada do que morta.
Morta? O que quer dizer morta?
Mark Bretheridge está tentando matar você, Sally.
Nem mesmo o conheço. Quase nem o encontrei.
Por que ele quer me matar?
FUNCIONÁRIA DE HOTEL ENCONTRADA MORTA
- Esther! - Sinto muito.
Mark Bretherick a matou.
Deve ter pensado que ela estava atrás dele.
Oh, meu Deus!
Disse a ele que meu nome era Esther Taylor.
Foi por isso?
É minha culpa.
É minha culpa que ela está morta.
Pare. Escute-me. É...
Não é sua culpa. É minha maldita culpa.
Eu lhe disse que era Mark Bretherick.
Se não inventasse esta mentira idiota,
não teria ido ver ele.
Ela ainda estaria viva.
Ele a matou.
E agora está procurando por você.
Como sabe essas coisas? É horrível. Quem é você?
Ei, sou Jonathan. Eu sei porque sou um criminologista,
e estou fazendo um estudo de Mark para a polícia.
Mas ele é um psicopata e você não está segura
até que ele seja tirado das ruas.
O único lugar que podia pensar que fosse seguro era aqui.
Está elegante, Chefe.
Festa de aposentadoria do Comissário.
O que estamos vendo agora, Zailer?
Da casa de Bretherick. Deve haver uma ligação
entre as mulheres. Espero encontrar neste lote.
- E Sally Thorne? - Encontramos seu carro
e a declaramos desaparecida.
Achamos que foi raptada, senhor. Dei o alerta.
Acho que ele gosta de você, Charlie.
Bem, obrigada, Colin.
De onde veio este lote?
Veio da
prateleira da cozinha.
Está todo escrito em espanhol.
- Escrito por Geraldine? - Não é sua caligrafia.
Precisa ser traduzido.
Gosta de manjericão?
Não me importo.
Ouça, eu deveria chamar Nick. Ele vai ficar doido.
Deixe que sofra. Ele merece.
Disse que ele tratava você como uma criada.
Lembra-se da manhã que ficamos na cama
e pedimos serviço de quarto?
Disse que ele era tão inútil que nem
sabia usar a máquina de lavar.
- Não falei sério. Eu... - De toda forma...
Eu lhe mandei uma mensagem.
- O quê? - Usei seu celular. Não se preocupe.
Quem disse que era?
Você, é claro.
Mandou-lhe uma mensagem fingindo ser eu?
- Não pode fazer isso! - Qual é o problema, Sally?
Confiou em mim antes. Por que não confia agora?
Eu confio em você.
Só estava pensando sobre seus planos.
O que você... Nós vamos fazer?
Vamos jantar.
Depois vamos
elaborar um plano de ação.
Certo?
Obrigado por vir.
- Não tem problema. - Desculpe a bagunça.
Sente-se.
Ouça isto.
Bati a porta na cara dela e segurei a maçaneta.
Ela ficou dizendo "Mamãe, deixe-me sair!"
Então ele subiu e disse que eu estava sendo cruel.
- O diário de Geraldine Bretherick. - Não, não é.
Está escrito em espanhol e é uma tradução disto.
Veja que a letra é diferente.
Olhe o bilhete de suicídio.
Onde encontrou isso?
Na casa de Bretherick.
Os nomes das crianças são diferentes.
Amy em vez de Lucy.
Amy. Olivia?
- Este é o diário de Maria. - Sim, é.
Foi modificado no computador de Geraldine
para fazer parecer que ela estava perturbada
o bastante para matar Lucy.
O que você acha?
E isto? Lamento, mas preciso fazer
o que é certo para Lucy e eu.
- Este não é um bilhete de suicídio. - Não, não é.
A Perícia diz que foi arrancado de uma carta mais longa.
Sabia que nunca foi assassinato-suicídio.
Sim, bem...
Você estava certo e eu estava errada.
Enfim, obrigada por ter vindo. Desculpe incomodá-lo.
Não, não, não. Não, isso é ótimo.
Isto mesmo. Bom trabalho.
É brilhante. Você é brilhante.
Não se entusiasme, sim?
Fala espanhol?
Si.
Dos sangrias, por favor.
Esqueci que você não bebe.
Precisamos encontrar os Olivias, não?
Sim, precisamos.
Então está dizendo que conhecia os Brethericks.
Geraldine Bretherick se casaria comigo,
se estivesse livre.
O que quer dizer?
Tenho minha própria família.
E os nossas filhas eram amigas.
Depois que minha esposa voltou para a Espanha...
Bem, eu comprei uma das pinturas de Geraldine.
Era uma pintora maravilhosa.
Uma mãe maravilhosa.
Então, o que aconteceu?
Ela terminou.
Disse que se sentia desconfortável.
Mas ela nunca deixou seu marido.
Por que acha que usei o nome de Mark Bretherick
quando conheci você?
Ele tinha tudo que eu queria.
Acha que ele descobriu sobre você e Geraldine?
Bem, deve ter descoberto.
Por que mais acha que ele a matou?
Quando estávamos no hotel,
você tinha uma foto
- de Geraldine e Lucy. - Sim.
Mark Bretherick tinha a mesma foto em sua casa.
Geraldine me deu.
Quando as coisas estavam bem.
Depois pediu de volta.
Disse que achava que poderia parecer comprometedor.
Então,
quando você me viu no hotel em Leeds, você...
Você deve ter pensado que eu me parecia com Geraldine.
Pensei nisto séculos antes de ver você lá.
Foi realmente estranho.
O que você quer dizer?
Vi você uma noite saindo do seu carro.
A sósia de Geraldine.
Algumas semanas depois, vi você na estação.
Você parecia tão doce tendo dificuldades com as
rodinhas daquela maleta.
Eu não entendo.
Como você acabou no mesmo hotel que eu?
Porque sabia que precisava conhecê-la.
Eu segui você, Sally.
Nunca acreditei que fosse o diário de Geraldine.
Ela nunca escreveria aquelas coisas sobre Lucy.
- Ela a adorava. - Lamento muito isso.
Pode pensar em alguma razão
porque sua mulher traduzia os diários de Maria Olívia?
Eu não sabia que eram tão próximas.
Geraldine era tão inteligente. Era brilhante com línguas.
Por que não pergunta a Maria Olivia?
Estamos tentando.
Mas precisamos de qualquer dica que possa nos dar sobre os Olivias.
Qualquer coisa.
Eles compraram minha pintura favorita de Geraldine.
Acabei de voltar de uma feira de comércio em Munique,
e tinha sumido.
Geraldine disse que o marido veio buscá-la.
Quando? Quando foi isso?
Munique foi cerca de
três meses atrás.
Três meses? Tem certeza?
Muito obrigada, senhor.
Sally!
Desça. Tenho algo para mostrar. É uma surpresa.
Eu não gosto de surpresas.
Você vai amar esta!
Lembra quando você matou aquela conferência em Leeds,
e disse que seria ótimo fugir para uma ilha grega
e morar em uma casa branca
com janelas azuis?
Sim, isso era só conversa. Um devaneio.
Foi então, mas não tem que ser agora.
Olhe.
Está à venda.
Podemos tornar nossos sonhos realidade.
Vamos criar nossa pequena família
junto ao ar fresco do mar.
O que é que significa isso? O que você está falando?
Não acha que devemos ter nosso próprio bebê?
Eu já tenho a família, Jonathan.
E eu quero voltar a eles.
Oh, Sally!
Você realmente não sabe o que quer, não é?
Precisamos mesmo de mais informações dos Olivias.
Precisamos encontrá-los.
Tentou o endereço de email que lhe dei?
Tentei e tive uma resposta.
Mas quando pedi um número de telefone, nada.
Achamos que estiveram na Inglaterra recentemente.
Tudo o que tenho é um velho endereço.
- O que tiver, por favor. - Certo.
Alô.
Oi, Jess.
É a minha vez amanhã.
É uma belo desenho.
- Você fez isso? - Sim.
Quem são estas três?
Esta sou eu.
Essa é Lucy.
E essa é Amy.
- Fez esta parte aqui? - Essa é outra casa de Amy.
- Até logo. - Boa sorte.
- Charlie. - Sim.
Acho que consegui uma pista.
- Bom. Continue. - Olívia tinha uma segunda casa.
Cordy me deu a direção.
- Conseguiu um endereço? - Não um endereço exato.
Mas é fora de Ettington,
e tenho uma espécie de descrição.
O que você tem?
Falamos com o último patrão de Maria
e a Receita vai enviar que eles têm.
Ótimo.
Mantenha-me informada.
Oonagh, não deveria estar aqui fora, querida.
Deve voltar para dentro do portão.
Alguma coisa errada?
Amy vai brincar conosco?
Venha.
Amy!
Agora não é hora.
Eu lhe disse antes. Fuera. Fora!
Amy, não!
Posso lhe contar um segredo?
Claro que pode, meu amor.
O que é isso?
- Nada. - Dê-me.
É uma carta de Geraldine. Quer que leia para você?
Você roubou aquela foto da minha casa, Jonathan.
Quando entrei e a vi na sua mesa, eu me senti mal.
Não é saudável, Jonathan. Esta sua obsessão comigo.
Tem que parar.
Não houve nenhuma relação com Geraldine, houve?
Você a perseguia como estava me perseguindo!
Eu acreditei nas suas mentiras, mas ela não,
então você a matou!
E você matou Esther!
Eu quero ir para casa.
Quero ver meu marido e meus filhos.
Por favor. Não contarei a ninguém.
Apenas deixe-me ir.
Certo.
Jonathan!
Abra a porta, Jonathan!
Oh, não!
Sally! Sally!
Sally!
Vadia!
Venha aqui!
Charlie.
Oi. Simon. Estou na casa.
Culver Farm, Ettington.
Está toda com tapumes.
Há um carro estacionado em frente.
Pode checar a placa Hotel, 8-4-8, Kilo, Golfe, Mike?
Precisa de ajuda ai?
Não. Estou bem. Posso cuidar disto.
Hotel 8-4-8, Kilo, Golfe, Mike.
Saab 900 verde.
Esse carro pertence a...
- Jonathan Hey. - Jonathan.
Esta é a antiga casa dos Olivias, certo?
Sim. Estou alugando.
Desculpe. Pareço meio sujo. Estou reformando.
Por favor, entre.
Vou fazer um chá, sim?
Obrigada.
Olá. Tem alguém aí?
Por favor, ajude-me!
Sou uma policial. Meu nome é Charlie Zailer.
Você está bem?
Ele está tentando me matar.
- Qual o seu nome? - Sally.
Sally Thorne.
Certo, Sally. Quero que fique ai.
Tudo vai...
Este é o lugar onde elas morreram?
Amy e Maria morreram aqui, não foi?
- Eu as matei. - Não, não matou.
Sei que não matou, Jonathan.
Amy contou a Oonagh um segredo.
Que ela planejava matar a mãe.
Sua filha matou a sua esposa, não foi?
Não consegui fazer que se amassem.
Maria gostava de
ler à luz do abajur no banho.
Então uma noite,
Amy jogou o abajur na água.
Quando ela
percebeu o que tinha feito, ela
tentou puxar Maria para fora.
Morreu tentando salvar a sua mãe.
Não pude impedi-la.
Maria nunca quis filhos.
Ela sempre castigava Amy para me atingir.
Ela só queria machucá-la um pouco.
- Não sabia o que fazia. - Claro que não.
Ela tinha seis anos, Jonathan.
Não podia contar a ninguém o que aconteceu.
Estava protegendo sua filha. Posso entender isso.
Mas por quê Geraldine? Por quê Lucy?
Depois que
Maria e Amy morreram,
pedi para Geraldine traduzir os diários de Maria.
Queria saber o que aconteceu, para ser melhor da próxima vez.
Eu queria uma família.
Precisava de uma família.
Pensei que pudesse ser Geraldine. Ela...
Eu teria
cuidado de Lucy.
Mas Geraldine não quis. Ela...
Então eu...
Tudo o que sempre quis
era uma família feliz e amorosa.
Jonathan, pode me dar isto?
Jonathan!
Charlie?
Agora, calma.
- Charlie, diga onde está! - Calma.
- Charlie! - Fique calmo.
Jonathan. Não faça isso.
Simon. Estamos bem.
Você não é uma má pessoa, Jonathan.
O que aconteceu aqui teria destruído qualquer homem.
Mas acabou agora.
Por favor.
Sempre gostei de você.
Gostei de você também.
Onde estão Amy e Maria?
Onde elas estão?
Sob a oliveira no jardim.
Sim, senhor.
Sellers está cuidando disto agora, senhor.
Farei isto, senhor. Cuidarei disto.
Sim, senhor. Pode deixar.
Você está bem?
Sinto muito.
Só quero voltar para a minha família.
Posso imaginar.
Você vai ficar bem.
Obrigada por me salvar.
Não há de que.
Na verdade, quase me matou.
Disse que cuidaria disto.
Eu pensei... Estava tentando...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Simon.
Pode fazer algo para mim?
Sim.
Pode parar de fazer isso?
Não tem problema.
Obrigada.
LEGENDA TRX MAIO DE 2011